10月30日從晚間新聞得知一代武俠小說大師 ─ 金庸,慟於當天下午五時左右病逝香港「養和醫院」。
第一次接觸金庸武俠小說,已是距今 (2018年) 36年前的往事。
民國71年5月下旬剛自軍中退伍,那年暑假賦閒在家終日無所事事真是無聊極了。
因此乃到屏東市區某家租書店,花些零用錢租了幾本金庸武俠小說打算回家慢慢欣賞。
早聞金庸小說之盛名,原本只想藉此練練武功,順便打發酷暑難耐的漫漫炎夏。
想不到不看則已,一看之下驚為天人,馬上被金庸小說天馬行空引人入勝的有趣情節、緊扣心弦的刺激橋段、各式人物的塑造及人性之剖析、曲折動人的愛情故事、旁徵博引的天文地理美食醫學棋藝武學佛學......等等知識,所深深吸引而折服讚嘆不已。
記得當時約是以一天看一到兩冊的速度,短短不到一個月期間竟然就將整套 36冊的金庸武俠小說全都看過一遍。
日後,金庸的幾部著名作品如《笑傲江湖》、《倚天屠龍記》、《射鵰英雄傳》、《笑傲江湖》、《神雕俠侶》......,因個人的喜愛偏好,故又重覆先後再看過第二次、第三次......。
金庸武俠小說在各地廣為流傳,在整個華人世界金庸堪稱是知名度與影響力最高的一位文學大師。
素喜看閒書、閱雜書,金庸小說可說讓我充分體現享受到閱讀的無上樂趣,並自覺頗有所得。
10月30日晚間,當驚聞這位素所敬仰的文壇巨擘辭世之噩耗,心情真是盪到谷底久久不能自已。
第二天 (10月31日)到住家附近的便利商店買遍國內四大報 
─ 《聯合報》、《蘋果日報》、《中國時報》、《自由時報》,一一詳細閱讀有關金庸的生平報導,並將報紙之相關內容建檔妥善收存,做為對這位偶像的永久懷念。

45286420_2274965719403893_2440846187947884544_n  

10月30日當天的晚間新聞,有關金庸之生平及著作之報導皆甚為詳實。
但在觀看電視的新聞報導時,卻驚然發現記者們幾乎皆將金庸小說《笑傲江湖》裡男女主角 ─ 令狐冲與任盈盈的姓氏都唸錯而不自覺。
男主角令狐冲的「令狐」是複姓,「令」字是破音字,應該唸第二聲音同「玲」,而非第四聲 。

45368857_2274965846070547_1653074539329880064_n  
女主角任盈盈的「任」亦是破音字,應該唸第二聲音同「仁」,而非第四聲。
名人中姓「任」的還不乏其人,例如著名女子演唱團體中的 Selina其本名是「任家萱」,著名港星「任達華」,臺灣著名歌星、詞曲作家和演員「任賢齊」,任顯群 (國劇名伶顧正秋的丈夫曾任省政府財政廳長任內努力推動開辦「愛國獎券」及「統一發票」)等等亦都姓「任」。

45269036_2274965872737211_1381320542488887296_n  
由令狐冲與任盈盈的姓氏屢遭唸錯,我又連想到跟自己相關的一則親身經歷。
民國 69年至 71年間,我在嘉義大林某新兵練中心服兵役,擔任基層連級少尉輔導長。
有一次上課點名時,點到一位名叫「林 o 緝」的受訓新兵。
點名時,該新兵名字的第二個字我唸成第四聲,下課後該林姓新兵向我回報說:他名字的那個「緝」字,應唸第二聲而非第四聲。
我指出他的名字第二個字確定是「緝」字,而非「輯」字無誤嗎?
他點頭稱是後,隨即帶他到我的小房間拿出字典,向其糾正:這個糸部的「緝」字,很明確就僅只四聲音同「氣」這種唸法,而無第二聲的唸法。
其實這個「緝」字並非很冷僻的單字,常見的語詞如「通緝犯」、「緝兇」、「緝毒犬」......。
「緝」、「輯」兩個 字之差異還算明顯,事後我一直甚感不解,這二十年來從幫他命名的家中長輩、諸多親朋好友,甚至歷年教過他的老師們,難道從來沒有一個人很正確唸過他的名字嗎?
可能就因為都沒人發現並予以糾正,以致一錯再錯,最後連他本人也誤信為真!
記得讀師專時,在師專二年級及五年級時,教育廳都會舉行全省師專國語文會考,它是統一命題,不及格還要補考。
其中又以五年級的那次國語文會考最重要,不及格且補考又沒通過者,還不能畢業當老師。
基於個人興趣與教學之需要,擔任老師後一直對國字的字音字形持續認真研究。
為此,個人還曾認真準備參加過「南投縣81年國語文競賽」,並僥倖獲得該年度小學教師組字音字形全縣第三名 
(記嘉獎壹次)。
有些字的唸法,很多人將錯就錯早就不以為意還習以為常。
但每當看到或耳聞有人唸錯音或寫錯字時,基於職業病,還是猶如骨鯁在喉,不吐不為快!
甚至必欲糾正而後已!
或許真的就誠如孟子所說:「人之患,在好為人師。」

●此文於 2018年 11月 3日原發表在「林永隆的臉書」,2018年 11月 20日轉轉貼至痞客邦

創作者介紹
創作者 阿隆 的頭像
阿隆

鈔事國事天下事事事關心

阿隆 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()