「爆竹一聲除舊歲，桃符萬戶迎新春。」
今天是2021年2月9日，再過三天就是農曆春節，家家戶戶忙著採購年貨或大掃除，放眼看去顯得煥然一新，處處充滿年節歡愉熱鬧的喜氣氛圍。
這段期間常喜歡四處走走看看，觀覽每家門前新張貼的春聯，想從中發掘一些耐人尋味的巧聯妙句，或刻意尋找是否凸槌竟將春聯貼錯位置的民宅！。
一如往常，還是偶會發現部分人家，因一時不慎或認知不足，誤將春聯的上聯、下聯左右互換，也就是「貼錯位置」了(附圖一)。
其實這種貼錯春聯或對聯的事例層出不窮，不只出現在民間，連官方或公家機關也會犯此錯誤！
「附圖二」及「附圖三」是2月4日蔡總統到位於高雄市阿蓮的天山營區，視察國軍裝甲第564旅(部隊代號「少康」)時所拍攝的兩張照片。
這則新聞報導曾因表演部隊向總統行鞠躬禮的方式是否得當引發爭議，因事涉敏感的政治問題原本是想不予置評，但看到照片裡這副「對聯」明顯的擺置錯誤，那種感覺就猶如骨骾在喉，不吐不為快！
照片中，總統兩旁的這副對聯，
上聯是：『康』莊軍旅鍛體成『鋼』(平聲)，
下聯是：『少』壯年華從容練『膽』(仄聲)。
在平仄相對的對聯，上聯最後一個字必須是「仄」聲字，下聯最後一個字必須是「平」聲字，也就是「仄起平收」。
而這副對聯最大錯誤之處，就是「左右貼錯」邊。
此外，在這兩張照片中還有另一個更令人啼笑皆非的明顯謬誤。
位在阿蓮的國軍裝甲第564旅，部隊代號是「少康部隊」，所以上聯應該是採『少』字開頭，下聯則以『康』字開頭，如此才能意寓呼應「少康部隊」的代號。
如今卻變成上聯是「康」字開頭，下聯是「少」字開頭，原意盡失。
「皮包」跟「包皮」是截然不同的兩種東西，試問「少康」跟「康少」的意義會完全一 樣嗎？
堂堂那麼大的一個軍事單位，該單位主官、主管或其他高階軍官，每天在此進進出出，竟然都視若無睹，絲毫未發現這副對聯跟部隊的代號(少康)完全不相稱！
十幾年前在報紙看到刊登該年度國中基測的國文科試卷，曾出現一道選擇題，要考生從四副春聯的排序中選出正確之貼法。
心血來潮，馬上透過網路搜尋，果然沒錯，真的找到這則試題。
民國98年第一次國中基測國文科第24題，就有一題判別春聯上聯、下聯是否正確的選擇題。
現將該國文科試題一字不漏重新抄錄如下：
春節期間許多人家會張貼春聯，但常有人困惑上下聯的次序，下列哪一副春聯的貼法是正確的？
A. 千瑞臨門生佳氣 萬福集堂聚太和
B. 五福星臨吉慶門 三陽日照平安宅
C. 日進無疆利路通 川流不息財源廣
D. 陽開運轉曙光和 寒盡春回生意滿
正確答案：A。
對句或春聯之上下聯，判斷方法是看每句最後一字，究竟是屬「仄聲字」或「平聲字」而定。
該句最後一字若屬「仄聲字」就是上聯，應貼於面向大門的右側(龍邊)。
最後一字若為「平聲字」則為下聯，應貼於面向大門的左側(虎邊)。
何謂「仄聲字」？
凡國語第三聲(上聲)、第四聲(去聲)必屬「仄聲字」。
此外，另有少部分的國語第一聲、第二聲，其音為短促重音，屬「入聲」也算「仄聲字」(這些入聲字可以臺語來判斷)。
總結來說：「上聲」、「去聲」、「入聲」都屬「仄聲字」。
何謂「平聲字」？
國語第一聲、第二聲大都屬「平聲字」，但也有少部的短促重音(入聲)卻是「仄聲字」。
有時以國語唸一副春聯，其上聯與下聯最後一字，可能發現都屬國語第一聲或第二聲，而無從判別。
這時就可進一步用臺語來試著唸唸看，藉以判斷。
有些國字雖是第二聲，但用臺語唸卻是短促重音(常見者如福、竹、德、宅、絕、足、集……等字)則屬「仄聲字」，此句就該貼於面向大門之右側；輕音者為「平聲字」，自然應貼於面向大門的左側。
茲再舉一例，做為最後的補充說明。
2019年11月10日至11月17日，參加為期8天7夜的大陸江西省旅遊行程。
江西之旅第四天(11月13日)下午，安排的行程是遊覽素有「小黃山」之稱的「三清山」。
在準備搭乘索道上山的空檔時，看見「三清山」牌樓的楹柱刻有一副對聯(附圖四)。
上聯：高凌雲漢江南第一仙峰(平聲)。
下聯：清絕塵囂天下無雙福地(仄聲)。
附圖四：大陸三清山景區牌樓楹柱的一副對聯。上聯：高凌雲漢江南第一仙峰(平聲)；下聯：清絕塵囂天下無雙福地(仄聲)。
對傳統詩詞對聯稍有涉獵者，就知此副對聯之上聯與下聯明顯有誤，亦即左右相反貼錯邊了。
如前所述，對聯的上聯最後一字應是『仄聲』，下聯最後一字則是『平聲』才對。
所以此副楹聯應改為：
上聯：清絕塵囂天下無雙福地 (地是『仄聲』)。
下聯：高凌雲漢江南第一仙峰 (峰是『平聲』)。
對聯與建築物的楹聯講究對仗工整、平仄協調。
有別於古文，雅俗共賞的對聯可說是傳統文化中一種特殊的藝術形式與獨有的一款文字遊戲，也是文人雅士吟詩作對時必備的基本功夫。
「三清山」牌樓的這副楹聯堪稱佳作，但不知何故卻因疏忽以致左右放錯邊。
「三清山」是江西省著名的旅遊景區，享有中國最美的五大峰林、世界自然遺產、世界地質公園等美譽於一身。
這座牌樓彷彿是「三清山景區」的門面，而裝飾門面的這副對聯卻犯了如此明顯的錯誤(上聯與下聯放錯邊)，至今猶未察覺，難道不怕貽笑大方嗎？
一般人或許不知而不以為意，但在「有識之士」的眼中則是令人不敢恭維覺得真是唐突美景啊！
對聯張貼正確與否，絕非一門深奧難懂之學問，僅只是普通的語文常識而已。
因此要將一副對聯好好的張貼正確，說真的應該沒那麼難吧！
●此文於2021年2月9日原發表在「林永隆的臉書」，2021年2月10日再轉貼至痞客邦。
https://www.facebook.com/lingyulon/posts/2938636806370111
https://kknews.cc/other/2vorxpy.amp?fbclid=IwAR27i1VaRydvQYUgvx-E2_82cI3j-_Z32x7aFtTgeolX4mn5trbfYWOVqpY
全站熱搜
留言列表
